Mit Mädeln sich vertragen

Mit Mädeln sich vertragen,
Mit Männern rumgeschlagen,
Und mehr Kredit als Geld;
So kommt man durch die Welt.

Deze heerlijke tekst is uit Goethe's Singspiel "Claudine von Villa Bella", dat ik onlangs heb gelezen naar aanleiding van de studie "Goethes Schauspiele mit Gesang und Singspiele 1773 - 1782" van Thomas Frantzke.

De complete "Claudine" (1e versie van 1774) is voor het eerst voorzien van muziek door Johann André en later door Sigmund von Seckendorff en Gottlob Neefe. Echter, pas met de muziek van Ignaz von Beecke werd het "Schauspiel mit Gesang" uitgevoerd op 13 juni 1780 in het Wiener Hofburgtheater. Het moet niet goed ontvangen zijn, want het bleef bij deze ene uitvoering. Op 29 januari 1787 werd het werk in een Deense vertaling door N.H. Weinwich "Claudine af Villa bella. Et Syngestykke i tre Handlinger af J.W. Goethe" op muziek van Carl Schall uitgevoerd en daarna nog twee keer herhaald.

"Mit Mädeln" is het vagebond-lied van Crugantino. Het is ook vaak apart getoonzet: zelf bewaar ik goede herinneringen aan de zetting voor gemengd koor door Ernst Pepping (in "Heut und Ewig"), die ik ooit een keer uitgevoerd heb, maar andere componisten die zich hebben laten inspireren:

    L.v. Beethoven
    E. Meyer-Olbersleben
    Jos. Reitner; Op. 41,5
    Hans Sommer (in "Nachlese"
    Br. Stürmer; Op.55,1
    Richard Trunk; Op. 56,5
    O. Vrieslander; in "Goethe-Lieder"
    Hugo Wolf

(opgave uit "Goethe und die Musik" van Hans Joachim Moser).
Daarnaast heb ik tussen mijn stapels bladmuziek nog een zetting liggen van Ernst von Tittel; "Goethe-Tryptichon". Ook de operette-componist Franz Lehár heeft het lied gecomponeerd heeft, in zijn operette "Friederike" met Goethe als onderwerp. Tot nu toe is het mij niet gelukt de bladmuziek hiervan te pakken te krijgen.

Goethe was in zijn jeugd duidelijk door de rebellerende vagebond gefascineerd, zoals blijkt uit de volgende reeks:

    Götz von Berlichingen (1771/1773)
    Jahrmarkt zur Plundersweilern (1773)
    Die leiden des jungen Werther (1774):
    Werther ist ein Umherirrender, ein Suchender, der es im Amt nicht aushält, weil er die "Subordination" haßt. Die "fatalen bürgerlichen Verhältnisse sind ihm zuwider.
    "Clavigo" (1774)

De invloed van het vagebond-gevoel is merkbaar tot in Kreutzer's "Nachtlager von Granada" (1834) en wellicht zelfs Bizet's "Carmen" (1845).
Frantzke ziet het

Vagiren als Radikalisierung des "Wanderer"-Motivs:
    nicht nur eine kritische bzw. ablehnende Haltung zur Gesellschaft
    sondern auch den Versuch , sich von ihr zu befreien

Den Gefühlen eines unendlichen Herzens" wird völlige Priorität eingeräumt. (...)Die lebensbejahende Komponente ist geprägt durch die Befreiung von Zwängen aller Art. Ausleben der Gefühle, Abenteuerlust, Freiheits- und Tatendrang sind ihre Kennzeichen. Am Ende jedoch wird der junge bürgerliche Intellektuell in die Gemeinschaft zurückgeworfen. Er kann ohne sie, ohne bürgerliche Beruf nicht existieren. (...) Beide Aspekte stehen im Schauspiel gleichberechtigt nebeneinander.

In de loop van bovengenoemde werken, in ieder geval nog vóor Clavigo (1774) ziet Goethe de nadelen van het vagebondschap in:

Der Mensch ist auf die Gesellschaft zurückgewiesen. Bürgerliche Beruf wird als Notwendigkeit für die Erhaltung und Versorgung der Familie erachtet, die allein die "Wonne" menschlichen Daseins gewähren kann. Bereits hier deutet sich an, daß mit der Infragestellung eigener Ideale die Trennung von Positionen des Sturm und Drang war ein schmerzliches wie auch langfristiger Prozeß war, dessen Anfang nicht erst in Weimar zu suchen sind. (Frantzke p. 104)